By Sharon O'Brien, Professor of Translation Studies in the School of Applied Language and Intercultural Studies at Dublin City University...