1. هل يمكنك تقديم نفسك بإيجاز و إخبارنا بما تبحث عنه؟
أعمل كعالم لغوي وزميل باحث في مركز موناش لدراسات السكان الأصليين بجامعة موناش، ملبورن. تكمن اهتماماتي البحثية في نقطة التقاء اللغة والقانون وثقافة السكان الأصليين ومعارفهم. يركز بحثي الحالي على التفسير اللغوي للسكان الأصليين في النظام القضائي ويرتبط في المقام الأول بالسياق الثقافي والاجتماعي والسياسي لمجتمعات السكان الأصليين النائية في الإقليم الشمالي بأستراليا. تشمل مجالات بحثي الأخرى علم اللغة الاجتماعي النقدي والمناهج غير الاستعمارية للتفسير والترجمة.
2. هل يمكنك إخبارنا عن المجتمعات التي تعمل معها واللغات التي يستخدمونها؟
نظرًا لأن بحثي يركز بشكل أساسي على ترجمة لغة الكريول في النظام القضائي، فأنا أعمل في الغالب مع الأفراد والمجتمعات الناطقين بلغة الكريول في منطقة كاثرين في الإقليم الشمالي، بما في ذلك كاثرين ونجوكور.
الكريول هي لغة الاتصال الإنجليزية التي يتحدث بها ما يقرب من 20000 شخص في منطقة جغرافية كبيرة من الطرف الأعلى في أستراليا، بما في ذلك الإقليم الشمالي أستراليا الغربية وأجزاء من كوينزلاند. تتمتع كاثرين بتنوع لغوي كبير ويمكنك العثور على متحدثين باللغة الكريولية بالإضافة إلى العديد من لغات السكان الأصليين التقليدية من المناطق المحيطة مثل مايالاي ووارلبيري وجوريندجي. الكريول هي أيضًا أكثر لغات السكان الأصليين انتشارًا في مجتمع نجوكور، على الرغم من وجود بعض المتحدثين باللغات التقليدية في المنطقة.
3. كيف يمكنك تحديد وضع الحقوق اللغوية في تلك المجتمعات؟
تتمتع كل من لغات السكان الأصليين ولغات التواصل تاريخيًا بمكانة متدنية في أستراليا. الكريول هي حالة مثيرة للاهتمام بشكل خاص حيث تم وصمها من قبل غير المتحدثين وكذلك بعض المتحدثين، ومع ذلك هناك فخر متزايد باللغة، وخاصة بين الأجيال الشابة. نظرًا لأنها لغة تواصل غير تقليدية للسكان الأصليين، يعتقد بعض المتحدثين بلغة الكريول أنها ليست لغة "أصلية"، لا سيما بالنظر إلى استمرار فقدان لغات الأجداد في جميع أنحاء أستراليا،(Ponsonnet، 2010). علاوة على ذلك، مثلها مثل العديد من اللغات التواصلية في جميع أنحاء العالم، يُنظر إلى لغة الكريول على أنها صيغة "مكسورة" أو "ضائعة" من اللغة الإنجليزية، وقد وصفها البعض بأنها "ثرثرة"(Rhydwen، 1996).
هذا الوضع المتدني يعني بالضرورة أن الحقوق اللغوية للمتحدثين بلغة الكريول يمكن أن تتجاهلها الحكومات والمؤسسات مع الإفلات من العقاب. على سبيل المثال، كان هناك نقص طويل الأمد في الاعتراف بالاحتياجات اللغوية للمتحدثين بلغة الكريول المنخرطين في نظام العدالة. يتجلى ذلك في عدم الاتساق في توفير خدمات الترجمة الاحترافية للمتحدثين بلغة الكريول من ذوي الكفاءة المنخفضة في اللغة الإنجليزية. قد تكون خدمات الترجمة مطلوبة في مراحل مختلفة من الإجراءات القانونية، من الاعتقالات، واستجوابات الشرطة، والاستشارات القانونية، والمحاكمات إلى المرافق الإصلاحية. يعد الحصول على مساعدة ترجمة مجانية وفي الوقت المناسب حقًا أساسيًا مكرسًا في كل من القانون الدولي - بموجب المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1966) - وفي القانون الفيدرالي الأسترالي - بموجب القسم 3 من قانون الإثبات 1995 (Commonwealth). لذلك، فإن عدم توفير مترجمين فوريين للمتحدثين بلغة الكريول المشاركين في الإجراءات القانونية يعد انتهاكًا لحقوقهم ويجب معالجته بشكل عاجل.
ومع ذلك، في المجتمعات التي شاركت فيها، هناك بعض الأمثلة على الاعتبار المناسب لحقوق اللغة. على سبيل المثال، عندما بدأ وباء كوفيد بُذلت جهود متضافرة من أجل نشر المعلومات الصحية بسرعة وكفاءة في المجتمعات النائية، وبالتالي ترجمة المواد الطبية مثل الكتيبات والملصقات إلى لغات السكان الأصليين، بما في ذلك لغة الكريول.
4. موضوع GLAD23 هو "حقوق اللغة تنقذ الأرواح"- كيف تعتقد أن هذا الموضوع يتعلق ببحثك؟
يمكن أن يؤدي رفض توفير مترجمين محترفين في المجتمع القانوني إلى سوء فهم خطير، وفي بعض الحالات، إساءة للعدالة. يعني عدم وجود عقوبة الإعدام في أستراليا أن الأخطاء القضائية لا تؤدي مباشرة إلى خسائر في الأرواح، فقد ثبت أن الضرر التراكمي المرتبط بالنتائج غير العادلة يمكن أن يكون له تأثير كبير على كل من متوسط العمر المتوقع ونوعية الحياة.
بدون مساعدة ترجمة متسقة، يتعرض المتحدثون بلغة الكريول بمستويات متفاوتة من إتقان اللغة الإنجليزية ومجتمعاتهم ككل بشكل متكرر لعواقب سلبية في السياقات القانونية. لا يمكنهم سرد قصتهم أو السعي لتحقيق العدالة أو الدفاع عن أنفسهم ضد الاتهامات. قد لا يفهمون حقهم في التزام الصمت أثناء استجواب الشرطة أو الأسئلة التي تُطرح عليهم، مما قد يؤدي إلى تجريم الذات. قد يفشلون أيضًا في فهم شروط الإفراج عنهم بكفالة أو عدم احتجازهم بشكل كامل، مما يؤدي لاحقًا إلى سجنهم. ساهمت هذه العوامل بلا شك في اكتظاظ السكان الأصليين في السجون الأسترالية وأثرت سلبًا على متوسط العمر المتوقع. أظهرت دراسة عن تأثير الحبس على متوسط العمر المتوقع في الولايات المتحدة أن الحبس يؤدي إلى زيادة معدل الوفيات وانخفاض كبير في متوسط العمر المتوقع. تشمل العوامل انتشار الأمراض المعدية (كما شوهد خلال جائحة COVID الأخير) وزيادة الإجهاد المزمن والحاد، إلى جانب تعاطي المخدرات والاكتئاب والقلق المزمن وتدهور الظروف الصحية، وربما تؤدي إلى زيادة خطر الوفاة، وإيذاء النفس (Daza et al. 2020). بشكل حاسم، لوحظت الآثار على الصحة والوفيات أثناء السجن وبعده، مما يشير إلى أن الأفراد المفرج عنهم من السجن استمروا في تجربة نتائج سلبية طويلة الأجل.
لا يقتصر تأثير السجن على متوسط العمر المتوقع والرفاهية على الأشخاص المسجونين. وجدت دراسة مقطعية حديثة في الولايات المتحدة أن رفاهية الأسرة ومتوسط العمر المتوقع ينخفض عندما يكون الأحباء محبوسين. وجدت الدراسة أيضًا دليلًا على وجود عبء غير متناسب بين أفراد الأسرة السوداء (Sundaresh et al ، 2021).
على الرغم من أن هذه الدراسات ركزت على السجن في الولايات المتحدة، إلا أن نتائجها قد تسلط الضوء على الآثار الضارة للإفراط في تمثيل السكان الأصليين في السجون الأسترالية.. وهي توضح كيف يمكن أن تمتد التأثيرات إلى ما وراء الأفراد وتشمل العائلات وحتى المجتمعات الأوسع. هنا في أستراليا، يتردد صدى الظلم في المجتمعات المحلية ويساهم في الضرر المنهجي الذي يعاني منه السكان الأصليون نتيجة للاستعمار.
هناك مسألة أخرى مهمة يجب مراعاتها وهي أن سوء الفهم الذي يؤدي إلى السجن يمكن أن يكون عاملًا من العوامل السابقة في حياة الفرد. على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي الاستخدام المنخفض للمترجمين الفوريين من قبل المنظمات المشاركة في حماية الطفل، مثل عائلات الإقليم في الإقليم الشمالي، إلى سوء التفاهم بين العائلات وعدم الامتثال للشروط والأوامر التي وضعتها هذه المنظمات. وقد أدى ذلك في بعض الأحيان إلى الإبعاد الجائر للأطفال عن أسرهم ومجتمعاتهم، وهو محرك معترف به ومؤشر للسجن في المستقبل. أظهرت البيانات المأخوذة من المسح الاجتماعي الوطني للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس 2014-2015 أن الأشخاص الذين أبلغوا عن الانفصال عن عائلاتهم كانوا أكثر عرضة للاعتقال و/أو السجن. نظرًا للتأثير المعترف به للسجن على الصحة العقلية للشباب، وحقيقة أن معدلات الانتحار بين الشباب الأستراليين من السكان الأصليين تزيد عن ضعف معدلاتها بين الأستراليين من غير السكان الأصليين، ويجب معالجة هذا الأمر بأقصى سرعة، فهي قضية ملحة للغاية.
باختصار، يمكن أن يكون الضرر والأذى المتراكم الناجم عن التجارب السلبية المتكررة وسوء الفهم في البيئة القانونية شديدًا وطويل الأمد. يجب بذل كل جهد لضمان التواصل الجيد في جميع مراحل التعامل مع النظام القضائي، ولا سيما من خلال توفير خدمات ترجمة محترفة وفعالة.
5. فكر في المجتمعات التي تعمل فيها، كيف ستختلف حياة الناس إذا تم الاعتراف بحقوقهم اللغوية واحترامها؟
يعد الاعتراف الواسع باللغة الكريولية كلغة أصلية والاعتراف بكل من الحقوق اللغوية والاحتياجات اللغوية للمتحدثين بلغة الكريول أمرًا ضروريًا لتحسين نتائج المتحدثين بلغة الكريول في السياقات القانونية. أولاً، من المتوقع أن يفهم النظام القضائي بشكل أفضل التزامه بتوفير مترجمين فوريين في جميع مراحل الإجراءات القانونية وأن الامتثال لهذا الالتزام سيزداد. ثانيًا، سيؤدي تعيين المزيد من المترجمين الفوريين على أساس منتظم إلى زيادة الطلب، مما قد يؤدي إلى مزيد من التمويل للحكومات الفيدرالية وحكومات الولايات/الأقاليم لتخصيصها لتدريب المترجمين وتعليمهم. في المجتمعات النائية حيث تكون الحاجة إلى مترجمين محليين أكبر، يمكن أن يكون وجود المزيد من المترجمين المجتمعيين مفيدًا للغاية. سيكون المترجمون متاحين أيضًا لأفراد المجتمع في سياقات خارج نظام العدالة، مثل أماكن الرعاية الطبية والاجتماعية.
بشكل عام، فإن الجهود المبذولة لضمان معاملة لغات السكان الأصليين والمتحدثين بها باحترام ستقلل من سوء التفاهم، وتؤدي إلى نتائج أكثر عدلاً، وتبني علاقات أفضل مع النظام القضائي، وفي النهاية تكون فردية وتحسن نوعية حياة المجتمع.
الفهرس
كوك، م. (2002). قضايا الترجمة الخاصة بالسكان الأصليين للمحاكم. المعهد الأسترالي للإدارة القضائية.
Daza, S., Palloni, A., & Jones, J. (2020). عواقب السجن بسبب الوفيات في الولايات المتحدة. الديموغرافيا, 57(2), 577-598. https://doi.org/10.1007/s13524-020-00869-5
إيدس، د. (2008 ب). محادثات قاعة المحكمة والحكم الاستعماري الجديد. موتون دي جروتر.
Goldflam, R. (1997). "الصمت في المحكمة!": مشاكل وآفاق ترجمة قانون السكان الأصليين. المجلة الأسترالية للقانون والمجتمع, 13, 17–53.
بونسونيت ، م. (2010). "محو اللغة الإنجليزية من العقل؟": آراء المتحدثين بارونجا كريول حول لغتهم الأم. علم اللغة الأنثروبولوجية، 52 (2)، 160-183.
http://doi: 10.1353/anl.2010.0010
ريدوين ، م. (1996). الكتابة على ظهور السود. مطبعة جامعة كوينزلاند.
Sandefur, J. R. (1981a). كريول: لغة السكان الأصليين. نصف الكرة, 25, 252–256.
Sandefur, J. R. (1981b). كريول: لغة لها تاريخ. المنظور الشمالي, 4(1), 3–7.
Sundaresh, R., Yi, Y., Harvey, T. D., et al. (2021). سجن الأسرة والتعرض لرفاهية البالغين في الولايات المتحدة. شبكة جاما المفتوحة، 4 (5)، e2111821. https://doi.org/10.1001/jamanetworkopen.2021.11821